Bella Italia?

The Italian people have voted overwhelmingly in favour of a labour and pension reform in a referendum on 8th October. Landmark agreement, great success for the fragile government under Romano Prodi. Fine. Reading on the FT article you find this in the last paragraph:

The Italian government spends about 14 per cent of GDP on pensions, the highest rate among OECD countries, for Italians to enjoy one of the youngest retirement ages of 57 years. The proposals would gradually raise the minimum retirement age to 61 between 2008 and 2013.

What? 61 years? Throughout the country not until 2013. And there is no outcry! Hey, you leasy buggers: Get going! This is disgraceful. Germany is going to raise the retirement age to 67! And then you wonder where the clichés come from...
Der Deutschlandfunk fasste es etwas anders.

Italien: Mehrheit der Beschäftigten stimmt für Erhöhung des Renteneintrittsalters
Bei einem Referendum über die Erhöhung des Renteneintrittsalters in Italien hat eine breite Mehrheit der Beschäftigten mit Ja gestimmt. Nach vorläufigen Ergebnissen votierten mehr als 82 Prozent für einen im Juli zwischen den Gewerkschaften und Ministerpräsident Prodi erzielten Kompromiss. Danach soll das Renteneintrittsalter schrittweise von jetzt 58 auf 61 Jahre steigen. Am Freitag wird das Kabinett in Rom über den Entwurf beraten. - dradio-newsletters: Deutschlandradio 20 Uhr Nachrichten vom 10. Oktober

Kann mir das mal jemand erklären?